Стол заказов

[TransNatural Studio]

В комментариях к этому посту вы можете оставить ссылки на видео, которые вы бы хотели видеть переведёнными

@темы: Организационное

Comments

[Вицемир]

Я-таки вспомнила, чего нам не хватает на дайри
Поправьте меня, если этот тред уже был, но я вроде не нашла его. Хотела тоже поднять)

[По голосу вроде рыжая]

Вицемир, не, не было. ))

[chemerika]

Че-то както сурово звучит. Словно отчитали. Последний пункт с неблагодарностью ваще...
И ни слова про объемы текстов, отрывков и про сроки.
Судя по написанному, даже индивидуальные попытки чего-то попросить в комментах к переведенным вещам породили много негативных эмоций у переводящих. А ведь в Бюро заказов может хлынуть немало народу с определенными ожиданиями. И эмоции будут обеспечены всем.
Стоило обдумать в деталях.
Это все из лучших побуждений. Так что - без обид.

[Вицемир]

chemerika, эти правила, скорее, были придуманы всеми и заточены под контактовскую аудиторию. Потому что они воспринимают именно так.) А для дайри, верно, можно обойтись и без них, как мне вообще кажется... тут-то мы в состоянии отслеживать.
Я поговорю с Джо, спасибо)

[По голосу вроде рыжая]

chemerika, ну, давай перепишем. Просто это правила, скопированные из паблика в вк, там оно как-то... уместнее.

[chemerika]

Вот только собралась "потрогать" текст, а его и нетути. Может, скинете в дискуссию, я попробую ?

[qazanostra]

Дорогие суровые переводчики! Спасибо вам за работу, которую вы делаете
И вот кусочек, который я хотела бы попросить вас перевести тыц

[Эйджи]

Люди, а кто-нибудь переводил вот эту красоту: оригинал с описанием - http://www.etonline.com/tv/136442_Supernatural_Interview_Misha_Collins/index.html (оно же на Youtube - www.youtube.com/watch?v=3gvqJhT5OXU)? Я что-то не видела, а тут Миша с Марком такие клевые и озорные! И обсуждают девятый сезон и Мишино будущее режиссерство. С теперешней позиции интересно было бы послушать, что они думали тогда. Извините, что длинное интервью, если сложно - не парьтесь.

[Вицемир]

Эйджи, мы перевели его, даа *__* Только сабмейкера тогда так и не нашлось, а еще это видео удаляли и невозможно было выцепить из интернета Поэтому так и не дошло до зрителей)
И да, там Марк с Мишей просто отжигают xD
Сейчас пойду еще раз спрошу, может, теперь-то все удастся доделать)

qazanostra, а ваше видео я передала команде.=) Возможно, возьмемся)

[Эйджи]

Вицемир, о, я не сомневалась, что вы заприметили это интервью. Очень надеюсь, что теперь все получится. Буду шаманить.

[Вицемир]

Эйджи, ужее С: Отыскали этот документ, переслушали, сидим и редактируем Я возьму его на сабы, давно мечтала.*__* Так что на неделе, наверное, будет :3

[Эйджи]

Вицемир, ийяху-у-у-у!! День удался.