Обращение Осрика Чау к фанатам

[TransNatural Studio]

«И трех букв хватило бы, чтобы выразить все, что проносится у меня сейчас в голове, но я сделаю то, что собирался, и вывернусь на клавиатуру, чтобы чувства выплеснулись вместе с остальной мешаниной.

Когда я снимался в той последней сцене, то не мог не чувствовать глубокую печаль из-за того, что ждет моего персонажа. Это было неизбежно. Ну, конечно же, Кевин Трэн, который учится по углубленной программе и живет в Нейборе, Мичиган, был обречен умереть совсем не героической смертью еще в конце седьмого сезона "Сверхъестественного". Сэм и Дин улучили бы минутку, чтобы вздохнуть с сожалением, а потом просто жили бы дальше, как и полагается, и как сделали бы мы сами. Предполагалось, что этот сериал не будет значить для меня ровным счетом ничего… но он стал всем.

Так непривычно вдруг остановиться и задуматься над тем, как далеко вперед ушел Кевин с тех пор, как я впервые с ним встретился, и сколь многого успел достигнуть за столь короткий срок. Он потерял все и всех, кого знал, был вынужден бежать и скрываться в таком юном возрасте и вроде как задумываешься, могла ли его жизнь закончится по-другому.

Сказано было,что к каждому пророку приставлен архангел, для божественного вмешательства в случае грозящей опасности. Чака от Лилит защищал Рафаил, но к тому времени, как пророком стал Кевин, все архангелы были уже либо убиты, либо в заключении. Мне нравится думать, что все это время ангелами-хранителями Кевина была СПНовская семья, которая стала смыслом его дальнейшего существования. И я благодарен вам за это. Все эти мысли роились у меня в голове, пока я лежал там на полу в темноте.

На глаза мне наложили грим, так что их не было видно и сам я видеть не мог. Но это даже к лучшему, потому что в эти мгновения я прощался. Со студией, с трейлером, с бункером Летописцев, в котором я провел столько времени. Со столом с закусками, с персоналом столовой, с подносом с конфетами, рядом с которым я проводил еще больше времени. Тем, чьи лица я за последние два года так привык видеть, мне пришлось сказать "Покедова", потому что не мог заставить себя попрощаться, все время надеясь, что клей, на котором держались мои накладные глаза, не растечется от сырости.

Это было незабываемое время, и хотя морально я был готов к предстоящему финалу, со мной все равно сейчас это странное чувство, которое никак не описать. Я встретил стольких потрясающих людей, со мной произошло столько удивительных событий, что память об этом я сохраню на всю жизнь... но сейчас я говорю "Спасибо" и делаю этот шаг к фандому, и пусть он примет меня в свои ряды, ведь я буду и дальше поддерживать сериал и фанатов, изменивших мою жизнь. Спасибо вам за все, что вы сделали, делаете и будете делать. Спасибо.

И да, думаю, #KevinLives ("Кевин жив"). В сердце каждого из нас.»

4 декабря 2013
Ссылка на оригинал

Kevin by *euclase on deviantART

@темы: спойлеры, сезон 9, Осрик Чау

Comments

[qazanostra]

[По голосу вроде рыжая]

qazanostra, с утра мрачная хожу...

[Malahit]

спасибо за перевод

[Toliman]

[~ Maru ~]

Я, кажется, ещё ни к одному второстепенному персонажу не привязывалась так быстро и так накрепко, как к Кевину. Осрику безмерное спасибо - как бы хотелось сказать ему об этом лично... Пожалуй, хочется даже больше, чем сказать то же самое Джареду. #KevinLives
Спасибо за перевод.

[Ernst Wolff]

спасибо огромное за перевод.

[chiffa07]

вот честно, не ожидала такой подставы
так нежно люблю Кевина-Осрика
убийцы

[~ Maru ~]

убийцы

chiffa07, иначе и не скажешь.

[Семар]

Спасибо за перевод
Вот теперь возникает чувство, что Кевин не воскреснет, хотя так хотелось...

[SmallPolarFox]

спасибо за перевод!

[chemerika]

Пожалуйста, хотелось поделиться горечью от несправедливости. Вместе легче ее пережить.