Джаред: операция "Фейсбук" [rus subs]

[TransNatural Studio]

04.03.2015 в 17:59

Пишет  j2_family:

Джаред: операция "Фейсбук" [rus subs]

Подробнее о кампании с футболками

Джаред впервые сам сделал дизайн футболок для благотворительной организации "To Write Love On Her Arms" ("Написать слово ЛЮБОВЬ на ее руках", досл.). Организация была создана с целью помогать людям бороться с депрессией, зависимостью и мыслями о суициде.

Что кроется за футболкой

В канун Нового года мой близкий друг проиграл свою битву с депрессией. К сожалению, это не первый раз, когда я теряю друга из-за самоубийства, и это ранит меня в самое сердце так, как может ранить только личный опыт. И хоть это не первый случай, когда я теряю друга, покончившего с собой, искренне надеюсь, что такое происходит в последний раз. Хотелось бы мне иметь возможность вернуться назад и сказать им всем, чем они для меня были. Я бы умолял их обратиться за помощью, продолжить борьбу, не сдаваться. Я хотел бы, чтобы они знали о многих и многих людях, для которых каждый день – борьба.

Я надеюсь, что эта кампания, помимо сбора средств на благотворительность, также откроет обществу глаза на проблемы, от которых страдают гораздо больше людей, чем мы думаем. Я надеюсь, что она придаст сил тем, кто борется с депрессией, зависимостями, психическими заболеваниями и мыслями о самоубийстве, позволит им заявить вслух о своих проблемах. Надеюсь, она поможет осознать, что не нужно стыдиться происходящего с ними. И я рассчитываю, что она поможет им встретить и завести новых друзей, которые их поймут. Поможет людям начать гордиться той борьбой, которую они ведут, даст им стимул никогда не сдаваться и не отказываться от борьбы. Я надеюсь, что она даст людям силы не сдаваться. Как бы ни было тяжело.

От тех, кто вынужден справляться с психическими заболеваниями, депрессией, зависимостью или мыслями о самоубийстве, каждый день требует новых усилий. Им кажется, что каждый час, каждая минута бесконечно увеличивают счет не в пользу долгой и счастливой жизни. Я надеюсь, что простые слова "Никогда не сдавайся" могут поддержать кого-нибудь в трудный для него момент. Я также надеюсь, что эта кампания поможет снять с кого-то клеймо, которое понятия "психическое заболевание" и "депрессия" накладывают иногда на людей.

У каждого из нас есть свой опыт борьбы с этими проблемами или же близкий, любимый человек, переживший такое. Пришло время во весь голос заявить об этом и не стыдиться пути, который мы выбираем. Если ты один и нуждаешься в помощи, пожалуйста, обратись за ней. Тебе стоит гордиться тем, как героически ты борешься изо дня в день. Нет ничего стыдного в том, чтобы нуждаться в поддержке. Я надеюсь, что эта кампания поможет тебе рассказать о своей борьбе, выразить свою поддержку тем, кто нуждается в помощи. И самое главное – когда кажется, что жизнь собирается сбить тебя с ног, я надеюсь, что ты решишь для себя: "Никогда не сдавайся".

Джаред Падалеки

Перевод:  chemerika

Оригинал: represent.com/jared

Видео публиковано 4 марта 2015
Оригинал видео: Jared Padalecki

Над переводом и субтитрами работали:
Parol_ne_nuzhen, chemerika и джоведи

@темы: 2015 год, Джаред Падалеки

---

Куда бежать, если твой папа - Миша Коллинз? [rus subs]

[TransNatural Studio]

Если вас назвали Анаксимандром, то считайте, что вы легко отделались.

Toronto con 2011

Перевод и субтитры: Lisha
Редакция: DW

Оригинал видео: LotofHooplah

Вопрос: ?

1. Спасибо!		25	(100%)
Всего:		25

@темы: 2011 год, конвенции, Миша Коллинз

---

10.14 "Песнь палача"

[TransNatural Studio]

10.14 «Песнь Палача»
Сценарист: Роберт Беренс		Режиссёр: Фил Сгричча
Описание	Стиллы	Промо (в переводе)	Отрывок
Скачать серию с торрента Скачать серию с Я. Диска		Скачать русские субтитры

Над субтитрами работали: Parol_ne_nuzhen, chemerika, Savannah.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		69	(100%)
Всего:		69

@темы: сезон 10

---

Чтение по руке: Миша Коллинз [rus subs]

[TransNatural Studio]

Известный хиромант Тони Легетт анализирует руку Миши Коллинза.
Насколько близок его анализ к реальности, судите сами.

Перевод: Lisha, ms_alien
Редакция: DW, Helga_Wirtanen
Субтитры: Florence

Оригинал видео: Tony Leggett

Вопрос: ?

1. Спасибо!		29	(100%)
Всего:		29

@темы: Миша Коллинз

---

10.13 "Синим пламенем"

[TransNatural Studio]

10.13 «Синим пламенем»
Сценаристs: Эрик Шармело и Николь Снайдер		Режиссёр: Джон Шоуалтер
Описание	Стиллы	Промо (в переводе)	Отрывок
Скачать серию с Я.диска		Скачать рус. субтитры

Над субтитрами работали: AJ Wishart, chemerika, Yellow-eyed Lynx, Parol_ne_nuzhen и Savannah.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		73	(100%)
Всего:		73

@темы: сезон 10

---

Сверхъестественное 10х13 - Промо [rus subs]

[TransNatural Studio]

Серия выходит в эфир в среду, 11 февраля 2015.

Оригинал видео: televisionpromostv

Перевод: chemerika
Редакция: джоведи
Субтитры: Florence

Вопрос: ?

1. Спасибо!		55	(100%)
Всего:		55

@темы: сезон 10

---

10.12 "Жил-был мальчик"

[TransNatural Studio]

10.12 «Жил-был мальчик»
Сценарист: Адам Гласс		Режиссёр: Серж Ладусьер
Описание	Стиллы	Промо	Отрывок (в переводе)
Скачать серию с торрента Скачать серию с Я.диска		Скачать рус. субтитры

Над субтитрами работали: Yellow-eyed Lynx, Parol_ne_nuzhen, AJ Wishart, chemerika, Savannah. и джоведи

.

запись создана: 04.02.2015 в 15:46

Вопрос: ?

1. Спасибо!		84	(100%)
Всего:		84

@темы: сезон 10

---

10.11 «Лучше дома места нет»

[TransNatural Studio]

10.11 «Лучше дома места нет»
Сценарист: Робби Томпсон		Режиссёр: Фил Сгриккиа
Синопсис	Стиллы	Промо	Отрывок (в переводе)
Скачать серию с торрента Скачать серию с Я. диска Скачать серию с Я. диска (ссылка №2)		Скачать русские субтитры

Над субтитрами работали: AJ Wishart, chemerika, Savannah., Yellow-eyed Lynx, джоведи, marisabella-15 и Parol_ne_nuzhen

.

запись создана: 28.01.2015 в 07:20

Вопрос: ?

1. Спасибо!		74	(100%)
Всего:		74

@темы: сезон 10

---

Знаменитая история с поездом

[TransNatural Studio]

Почему Джареду понадобилось останавливать поезд на полном ходу и что он для этого сделал?

Бостон, 6 августа 2011 года

Перевод и субтитры: Lisha
Редакция: DW

Оригинал видео: Chaîne de pistaches15

Вопрос: ?

1. Спасибо!		66	(100%)
Всего:		66

@темы: 2011 год, конвенции, Джаред Падалеки

---

Кунг-фу Осрик

[TransNatural Studio]

Мини-фильм Осрика о том, почему весь каст теперь зовет его Мастером Чао и что на самом деле случилось с плечом Джареда в Риме.

4 ноября, 2014 года

Перевод: DW
Субтитры: Lisha

Оригинал видео: Osric Chau

Вопрос: ?

1. спасибо!		45	(100%)
Всего:		45

@темы: 2014 год, Осрик Чау

---

10.10 «Охотничьи игры»

[TransNatural Studio]

10.10 «Охотничьи игры»
Сценаристы: Евгения Росс-Лемминг и Брэд Бакнэр		Режиссёр: Джон Бэдхэм
Синопсис	Стиллы	Промо (в переводе)	Отрывок (в переводе)
Скачать серию с торрента Скачать серию с Я. диска Скачать серию с Я. диска (еще один вариант)		Скачать русские субтитры

Над субтитрами работали: AJ Wishart, chemerika, Savannah., Yellow-eyed Lynx, джоведи, marisabella-15 и Parol_ne_nuzhen

.

запись создана: 21.01.2015 в 06:54

Вопрос: Спасибо!

1. ♥		89	(100%)
Всего:		89

@темы: сезон 10

---

Знакомьтесь - Сергей Сергеевич Сергофф

[TransNatural Studio]

Милые дамы и суровые джентльмены, представляем вашему вниманию тренинг от отечественного производителя. Его уникальность позволит вам в любом месте и в любое время суток поддерживать себя в физической форме!

Перевод: 404 not found
Редакция: Helga_Wirtanen, Вицемир
Субтитры: Florence

Оригинал видео: Random Acts Org

Сайт Random Acts, Представительство Random Acts в России

Вопрос: .

1. Спасибо!		29	(100%)
Всего:		29

@темы: 2014 год, Random Acts, Миша Коллинз

---

Ричард о фанфиках [rus subs]

[TransNatural Studio]

Тигр в штанах, немного о сабриэле и на какого мексиканского героя похож Ричард

Roadhouse Con, in Rio de Janeiro - Brazil (5-6 мая 2012)

Оригинал видео: Ray Ferraz

Перевод: Lisha
Редакция: Леанансидхе
Субтитры: Florence

Вопрос: .

1. Спасибо!		41	(100%)
Всего:		41

@темы: конвенции, Ричард Спейт, 2012 год

---

Марк Пеллегрино о своем видении Люцифера [rus subs]

[TransNatural Studio]

Марк Пеллегрино, исполнитель роли Люцифера в "Сверхъестественном", рассказывает, кто такой Люцифер и почему он такой.

Filmnut, 2012 г.

Перевод: ms_alien
Редакция: Вицемир
Субтитры: Florence

Оригинал видео: theStreamtv

Вопрос: ...

1. Спасибо!		38	(100%)
Всего:		38

@темы: Марк Пеллегрино, 2012 год

---

TNS Мультифандом поздравляет вас с Новым годом и Рождеством!

[TransNatural Studio]

#Мерлин #Доктор_Кто #Волчонок #Торчвуд

Над видео работали: ~MoRa~, Florence, Вицемир, kriswright, AnnyshkaAelin

Оригиналы видео:
www.youtube.com/watch?v=3WIReq6B434
www.youtube.com/watch?v=D-q9wzrXW3o
www.youtube.com/watch?v=jdHQRcvlLIc
www.youtube.com/watch?v=ztLVMDpH-Gg
www.youtube.com/watch?v=kApXV-HRuoE

По традиции хочу подвести некоторые итоги года уходящего, сказав спасибо всем, кто был с ТНС весь этот год.
Отдельное спасибо Вицемир и джоведи за то, что проделали такую огромную работу! Без вас ничего бы не получилось!!!
Спасибо каждому переводчику, который работает или когда-то работал в ТНС! Каждому сабмейкеру и каждому редактору! Спасибо за ваш труд и неиссякаемый энтузиазм!!!
Спасибо каждому из Team Free Gag Reel за то, что были с нами и подарили столько прекрасных переводов! Удачи тем из вас, кто решил пойти своим путем и основал JJ LIVE! Удачи и процветания!
Спасибо Анечке за то, что поддерживает Российское официальное представительство Рандом Актс!
СПА-СИ-БО!!!

Каждому подписчику, который ставит лайки, делает репосты и оставляет комментарии! Спасибо за вашу поддержку - вы не представляете как она нам нужна, и как она для нас важна!
Благодарю вас всех за то, что вы так чудесны, за ваше взаимоуважение и взаимопонимание, которое царит в нашем паблике. И еще большую благодарность я испытываю за то, что мы все стали огромной и дружной семьей, которая дала возможность нам воплотить в жизнь такое явление как TransNatural Studio. Благодарю от всей души вас ВСЕХ и желаю счастливого Нового года и Рождества! А также желаю всем нашим новым подписчикам не просто смотреть наши переводы и получать удовольствие, но и учиться у героев наших видео самому лучшему: умению дружить у Джеев, относиться с юмором ко всему происходящему у Миши, любить и ценить свои семьи, делать добрые дела без какой-либо корысти и многому-многому другому!
На этом ваш сентиментальный админ замолкает и передает слово вашим и нашим любимчикам)) (с) AnnyshkaAelin

Вопрос: С Новым Годом!

1. ♥		55	(100%)
Всего:		55

@темы: мультифандом

---

ТНС. Пост набора

[TransNatural Studio]

В 2014 году ТнС вышла на новую ступень развития, и во многом мы благодарим вас, потому что мы – такие же поклонники сериала, как и вы, и постоянно наша команда пополняется новыми замечательными людьми с общими интересами. В 2015 году мы нацелились на новые ступеньки, поэтому в очередной раз приглашаем всех заинтересованных влиться в дружный коллектив TransNatural Studio!

МЫ ИЩЕМ:

– Переводчиков. В основном мы переводим с английского, поэтому если вы знаете язык, умеете переводить с письменного или устного источника, а возможно, даже понимаете британский акцент Шеппарда – мы всегда рады вас видеть.

– Редакторов. Если вы не пропускали уроки русского в школе и еще не забыли, как читать книги и куда нужно ставить запятые, вы можете заслужить почетное место в ТНС (и первыми читать все переводы!)

– Сабмейкеров. Если вас не пугает словосочетание 'Sony Vegas' или вы всегда хотели научиться работать с видео – наши сабмейкеры с радостью примут вас в свой теплый круг.

НО: если вы не умеете ничего из вышеперечисленного, но хотели бы помочь, наши двери также для вас открыты! В 2015 году мы открываем новую вакансию, для которой нужны именно ВЫ. Мы ищем:

– СПЕЦАГЕНТОВ. Спецагентами мы будем называть тех людей, которые помогут нам разобрать наши видео и причесать их описания, а также сохранить их на всякий случай на запасной ресурс. А может, вы неплохо разбираетесь в фотошопе? И кстати, нам просто необходимы помощники, которые отправятся на весьма опасные миссии: на Youtube и на наш сайт TransNaturalStudio ru. Не упускайте возможность!=)

Помните также, что работа в ТнС совершается на добровольной основе, а это значит - бесплатно. Можно сказать, мы - могучая кучка энтузиастов, и ищем себе подобных.) Наши кураторы не оставят вас без внимания и обучения ни днем, ни ночью (в зависимости от того, когда вы предпочитаете заниматься делом).

В ваших силах также помочь ТнС стать студией по мультифандомным переводам. Даешь захват новых территорий!

Чтобы стать частью TransNatural Studio, достаточно всего лишь сообщить в комментариях, а можно лично Annyshka Aelin. Наши двери (а также печеньки, чай и подушки для ночных работ) всегда для вас открыты!=)

Надеемся, до скорой встречи (:

P.S. Реблоги приветствуются :3

@темы: Организационное, набор

---

Миша и собачьи трюки

[TransNatural Studio]

О том, как Миша подрабатывал собачьим тренером на Торонто Коне.

Перевод: DW
Редакция: Lisha, джоведи
Субтитры: Stasya

Torcon 2014

Оригинал видео тут.

Вопрос: Спасибо!

1. ♥		29	(100%)
Всего:		29

@темы: конвенции, Роб Бенедикт, 2014 год, Миша Коллинз

---

Чак «Солнышко» Бенедикт: История одного перелета другими глазами

[TransNatural Studio]

Как вести себя при сильной турбулентности и какое выбрать имя, чтобы люди не посчитали тебя странным?..

Перевод: MerryMaryMur
Редакция: Вицемир
Субтитры: Lisha

Рим, 24 мая 2014 года
Jus In Bello Convention 5 (Jib Con5)

Оригинал видео: тут.

Вопрос: Спасибо!

1. ♥		50	(100%)
Всего:		50

@темы: Тамо Пеникетт, конвенции, Роб Бенедикт, Мэтт Коэн, Ричард Спейт, 2014 год, Миша Коллинз

---

Мэтт Коэн. История одного перелета

[TransNatural Studio]

Сверхъестественный каст даже в самолетах летает сверхнеобычно. Что случилось во время одного из полетов, узнаете со слов неподражаемого рассказчика Мэтта Коэна.

Перевод: marisabella-15
Редакция: DW, Вицемир
Субтитры: Stasya

Оригинал: ssom1216
JibCon 5, 23 мая 2014 г.

Вопрос: Спасибо!

1. ♥		42	(100%)
Всего:		42

@темы: конвенции, Роб Бенедикт, Мэтт Коэн, Ричард Спейт, 2014 год, Миша Коллинз

---

10.09

[TransNatural Studio]

10.09 «The Things We Left Behind» / «Наше наследие»
Сценарист: Эндрю Дабб		Режиссёр: Гай Норман Би
Синопсис	Стиллы	Промо Расширенное промо	Отрывок
Скачать серию с Я. диска		Скачать рус. субтитры [доп. ссылка]

запись создана: 10.12.2014 в 07:11

Вопрос: Спасибо!

1. ♥		80	(100%)
Всего:		80

@темы: сезон 10