Уэст и Миша об интернете и фандоме

[TransNatural Studio]

Миша честно знакомит сына с фанатами.
Конвенция в Лас-Вегасе, 16 марта 2014

Перевод:  джоведи
Редакция и субтитры:  Вицемир

Оригинал: Kirsten Schwarz

Вопрос: ?

1. Спасибо!		54	(100%)
Всего:		54

@темы: конвенции, 2014 год, Уэст Коллинз, ВегасКон, Миша Коллинз

---

Джеи о Кастиэле в 9 сезоне и "Ice, ice baby" в исполнении Дженсена [rus subs]

[TransNatural Studio]

Джаред и Дженсен отвечают на вопрос про Каса-человека, прощаются с аудиторией, и Дженсен удивляет весь зал своим рэпом.
Конвенция в Лас-Вегасе, 15 марта 2014

Перевод:  джоведи
Редакция:  chemerika
Субтитры: Helena_F
За транскрипт спасибо: x-cetera

Перевод песни решили не вставлять, больно он громоздкий

Оригинал видео

Вопрос: ?

1. Спасибо за перевод!		85	(100%)
Всего:		85

@темы: конвенции, 2014 год, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, ВегасКон

---

Твиты и описание панелей с ВегасКона

[TransNatural Studio]

ДЖАРЕД И ДЖЕНСЕН

Завтрак с Джеями

Дженсен выиграл соревнование «мам-пап». Первое слово ДжейДжей было - "Папа".

Фанат Джареду: Я люблю тебя!
Дженсен: Оу, у тебя целый один фанат!

У Джареда спрашивают, как ему Миша-режиссер, Джаред: Не могу сказать, пока он тут неподалеку стоит.

Jensen: I'm not sure the relationship between the brothers has ever been this strained
Дженсен: По-моему, отношения между братьями никогда не были такими натянутыми, как сейчас.

Fan: when will Sam and dean kiss and make up JA: the good thing is that JP and I can jump in and out of character
Фан: Когда Сэм и Дин уже наконец поцелуются и помирятся?
Дженсен: Ну, хорошо уже то, что мы с Джаредом можем входить и выходить из образа.

Джаред изображает Дженсена: (присел).

Дженсен о разговоре Дина с Сэмом: Для Дина это была очень горькая пилюля, которую пришлось проглотить.

Джаред, отвечая на вопрос о своих волосах: Лучшая прическа у меня была в 4-м или 8-м сезоне.
Дженсен: А что, она изменилась?! Я не замечаю даже, когда у моей жены прическа меняется!
Джаред: Домой лучше не возвращайся.

Если бы Джаред не играл в СПН, он бы его смотрел. Если бы они не были актерами, то Джаред стал бы учителем, Дженсен - рыбаком.

Джаред хотел бы уметь делать то, что может Аквамен в комиксах - типа летать в воде. Дженсен: Чувак, полагаю, это называется плаванием.

Дженсен приплясывал под музыку из соседнего зала и сводил фанов с ума своими узенькими джинсами.

Говорил про то, что вскоре (после 20-й серии) нам предстоит увидеть, как на Дина действует метка Каина.

Дженсен: Но это тяжело (про Дина с меткой Каина)
Джаред: Это как сезон 4, только наоборот (имеет в виду Сэма, пьющего кровь демонов).
Дженсен: Да, они поменялись ролями.

How long will #spn go? JA: I feel like Jared and I were reinvigorated last season. This is something really special. #vegascon
Как долго продлится СПН? Дженсен: По моим ощущениям, мы с Джаредом будто возродились за последний сезон.. Это действительно нечто особенное.

JA:This is more than a job. It's a legacy for us.
Дженсен: Для нас это больше, чем просто работа. Это как наследие [что-то, что останется после нас].

Jared: "I love this show and this character just like y'all do"
Jensen pats Jared on the back as they leave the stage. Aww! #SPN #VegasCon
Джаред: Я люблю этот сериал и своего персонажа так же сильно, как все вы!
Покидая сцену, Дженсен не мог не похлопать Джея по спине.

И да, он назвал Джареда абсолютным гением!

Панель с Джеями

Начало обычной панели с Джеями, парни уже на сцене! Дженсен играет на ковбелле, а Джаред в бубен.

Jensen's on stage playing cowbell! And Jared with the tambourine! #VegasCon
Jared: welcome to our crazy family. Jensen: you've been sucked into the vortex. Fans: yesssss #vegascon
Джаред: Добро пожаловать в сумасшедшую семейку.
Дженсен: Вас затянуло в водоворот.
Фанаты: Даааа!

Fan: Jensen I love you! Jared: BACK OFF. #VegasCon
Фан: Дженсен, я люблю тебя!
Джаред: НЕ ТРОЖЬ.

Jared: you would think by now Sam and dean would know how to get out of any knots... #vegascon
Джаред: Можно предположить, что к этому времени Сэм и Дин уже умеют выпутываться из любых узлов...

Who's taller? #VegasCon
Кто выше?

Fan: so you guys have become parents... Jensen: not together.... #vegascon
Фан: Итак, вы ребята, стали родителями...
Дженсен: По отдельности...

Jared: I can relate to Sam because now I'm a parent I would lay my life down for another person. #vegascon
Джаред: Я могу понять Сэма, потому что теперь, когда я стал отцом, есть за кого жизнь положить.

Is JA having a hard time in s9 in his dynamic with Sam like in s6? JA: similar but turned around #VegasCon
Дженсену было так же сложно взаимодействовать с Сэмом в девятом сезоне, как в шестом?
Дженсен: Похоже, но c точностью до наоборот.

Jen says Dean has made bad choices and not sure how he's going to get out of the hole he's in #VegasCon
Дженсен говорит, что Дин сделал ошибочный выбор и теперь не ясно, как он будет выбираться из ямы, которую выкопал сам себе.

Jared lost his shoe. For real. He totally made the face. #VegasCon
Джаред "потерял" ботинок. Реально. И он сделал то самое лицо.

A: dean still hasn't processed Sam's working but not being brothers. Still very difficult for him. Me: me too #VegasCon
Дженсен: Дин до сих пор не понимает способ Сэма работать, но не быть братьями. Это очень трудно для него.

Jensen: It's a rocky future for Dean, episode 21 is when things will really start coming to a head! #VegasCon
Дженсен: Скалистое будущее для Дина, эпизод 21, когда все начнет приближаться к развязке.

"When dean has an idea he gets tunnel vision, and this is to the extreme." -jensen #VegasCon
Когда у Дина появляются идеи, он начинает мыслить тоннельно, и это приводит к крайностям. – Дженсен.

When did j2 know the show was gonna be a big deal? JA: day one. #VegasCon
Когда Джеи узнали, что сериал станет чем-то грандиозным?
Дженсен: В первый же день.

JP: we realized we're doing something that's memorable and makes a difference. #VegasCon #hellyeah
Джаред: Мы поняли, что мы делаем что-то незабываемое и отличное от других.

Js just did a big NY Times interview! Article about the strength of the show and ever growing, dedicated fanbase #VegasCon
Оба Джея дали большое интервью для Нью-Йорк Таймс! Статья о сильных сторонах сериала и преданной, постоянно растущей фанбазе.

"We're still going." #VegasCon
Мы продолжаем.

Ja: that all you guys were championing the show is why we're still here. Thank you. #VegasCon
Дженсен: Только потому что вы, друзья, отстаивали сериал, мы все еще здесь. Спасибо вам.

Jared says it's great that they are doing something that's making a difference that people watch it #VegasCon
Джаред говорит, что здорово, что то, что они делают, имеет значение и что люди смотрят сериал.

JP: what Sam meant - sometimes when you're caught up in your own hurt by someone that can cut you, you hurt them #VegasCon
Джаред: Что имел в виду Сэм: иногда, когда в болезненные воспоминания тебя возвращает кто-то, кто способен причинить боль, ты делаешь больно в ответ.

He says it's not cause Sam hates his brother. Sam isn't saying he'd let Dean die, he would have done it a different way. #VegasCon
Джаред говорит, что Сэм не ненавидит своего брата. Сэм не сказал, что он позволил бы Дину умереть, он просто поступил бы по-другому.

Jar says Sam is easy that's why he becomes so many vessels. #VegasCon
Джаред сказал, что Сэм удобный, поэтому он был весселем для многих.

Jared: "...and [Sam] ended up being possessed by a psycho angel."
Jensen: "I DIDN'T KNOW...you're alive aren't you?!" #VegasCon
Джаред: И в конце концов Сэм был одержим ангелом-психом.
Дженсен: Ничего не знаю. Ты же жив, не так ли?

Jar: Sam is so caught up in his hurt and wants Dean to understand how Sam is affected by lying to him. #VegasCon
Джаред: Сэм очень погружен в свою боль и хочет, чтобы Дин понял, как Сэм пострадал из-за его лжи.

Jared: Sam wants Dean to realize the lie was massive and has consequences..
Jensen: Annnd I saved your life!! You're welcome! #VegasCon
Джаред: Сэм хочет, чтобы до Дина дошло, что его ложь была крупной и имела свои последствия.
Дженсен: И я спас тебе жизнь! Всегда пожалуйста!

JP: when I got to be meg Sam.... before that, Sam was a guy... jA: eh sorta. #VegasCon
Джаред: Когда мне нужно было играть Мэг!Сэм... до этого Сэм был парнем...
Дженсен: Ага, типа того.

Jar says at the beginning Sam was a dude and then stops when he realizes what he just said. Jen walks away embarrassed for him #VegasCon
Джаред говорит, что вначале Сэм был парнем, но когда до него дошло, что он говорит, он умолк.
Дженсен ушел, стыдясь за него.

#VegasCon Jared still loves playing Meg the demon.
Jar says Meg rocked the hair and that was his fave possession
Джаред все еще любит Сэма, одержимого Мэг.
Он сказал, что Мэг могла взмахивать волосами, и это было офигенно.

Fan: if you were gods, what would make you come? Wait, no! HAHAHAHA #VegasCon
Jar says candy and bourbon would summon him #VegasCon
Фан: Если бы вы были богами, каким образом вас можно было бы вызвать?
Джаред сказал, что конфеты и бурбон помогут призвать его.

[Прим. ред. Выражение "make come", помимо "вызвать", еще используется как "довести до оргазма", так что вкратце фанатка сначала спросила: "что может довести вас до оргазма" А потом, ужаснувшись, объяснила свой вопрос.]

Jensen shaking his booty is the best thing ever. #VegasCon
Дженсен покрутил попой, и это было круче всех!

JP: Sam and castiel's relationship will always be a little strained because of what Sam has done. Fans: ahhhh #VegasCon
Джаред: Отношения Сэма и Каса всегда будут малость напряженными из-за того, что сделал Сэм.

Jared says he's voting Abbadon. #VegasCon
Джаред говорит, что голосует за Аббадон.

Jared; if this show is the last thing I ever do, I'll be proud. #VegasCon
Джаред: Если этот сериал окажется последним, что я когда-либо сделал, я буду гордиться этим.

Jensen still has some bruises from the fight scene in First Born. Fans: let's see! Lol #VegasCon
Дженсен сказал, что у него до сих пор остались синяки после съемок в «Перворожденном» [серия 9*11] . Фанаты захотели проверить.

Jared: Sam does feel like a black sheep. What's important to me is to help Sam feel comfortable in his own skin. #VegasCon
Джаред: Сэм действительно чувствует себя белой вороной. Для меня важно помочь Сэму чувствовать себя комфортно в своей собственной шкуре.

Jp: "I feel you looking at me, Jensen. Stop it." #VegasCon
Джаред: Дженсен, я чувствую как ты смотришь на меня. Прекращай.

Tag team name? Impala! #VegasCon
Название для команды? Импала!

Q: What would your tag team wrestling name be?
Fan: MOOSE & SQUIRREL
Jensen: "yeah and in this corner we have MOOSE & SQUIRREL" #VegasCon
Вопрос: Каким было бы название вашей команды по борьбе?
Фан: Лось и Белка.
Дженсен: Ага, «а в этом углу у нас Лось и Белка!»

Jen says if brothers get along it'd just be 2 guys watching TV drinking beer. Jar says Season 12! #VegasCon
Дженсен сказал, что если бы братья ладили, то это были бы просто два парня, которые пьют пиво и смотрят телек.
Джаред: 12 сезон!

Jay's first memory is falling asleep in a grocery cart. Jared's is seeing his sisters cradle. #aww #VegasCon
Первое воспоминание Дженсена: как он уснул в тележке с продуктами в супермаркете. А Джаред помнит, как увидел колыбель сестры.

Fan: we all have our own personal relationship with the show. J2: *nodding* #VegasCon
Фан: У нас у всех свои личные отношения с сериалом.
Джеи кивают.

Scene that hit close to home for Jared: croatoan scene where Sam tells dean to leave him. #sobbing #brothers #VegasCon
Сцена, которая была очень близка Джареду: это сцена из "Кроатона", где Сэм говорит Дину оставить его.

Jensen: We feel what our characters feel, they've been with us for 9 years and we both have deep connections with our characters #VegasCon
Дженсен: Мы настолько близки с этими персонажами, что чувствуем то, что чувствуют они. Сейчас нам гораздо легче погрузиться в эмоции персонажа.

JP haiku about JA: the Jensen Ackles. Ja: the Jared padalecki. JP: friggen Winchesters. #awesome #vegascon
Counting syllables for haiku. #vegascon
Джеи прямо на сцене сложили хайку о себе:
Этот Джаред Падалеки
Да Дженсен Эклз
Гребаные Винчестеры.

Ja: I don't like to do things by myself. That's why he's here. #awww #VegasCon
Дженсен: Я не люблю делать что-либо в одиночку. Вот почему он тут. (о Джареде)

#VegasCon Jared and Jensen just finished each others sentences
Джаред и Дженсен заканчивали друг за друга фразы

Jensen: do you remember the first cd you bought? Jared: yes. Jensen: Will you tell us? Jared: no. #VegasCon
Jen claims Jar's first CD was backstreet boys Jar says it was actually Mary J Blige's single Searching for real love. #VegasCon
Jared's first CD: Mary j Blige real love. Jensen: face palm #VegasCon
Jensen's: little Richard's greatest hits. Because of the movie predator loved long tall sally. #VegasCon
Дженсен: Ты помнишь свой первый CD, который купил?
Джаред: Да.
Дженсен: Расскажешь нам?
Джаред: Нет.
Дженсен пошутил, что первым CD Джареда был альбом Backstreet boys, на что Джаред ответил, что это была Мэри Джей Блайдж сингл "В поисках настоящей любви". Дженсен: фейспалм.
Первым CD Дженсена был 1 альбом Little Richard Greatest Hits, он ему нравится из-за фильма "Хищник".

Jensen doing a southern accent is distressingly hot. #phew #VegasCon
Дженсен говорил с южным акцентом, и это было очень сексуально.

Jen says as long as the stories are still quality, worth telling, and bros are in a journey, they are both going to keep doing it #VegasCon
Дженсен сказал, что, пока история будет важна и им будет о чем рассказывать, пока братья будут путешествовать, они будут продолжать сниматься.

Jen says Dean has too much on his plate right now and isn't really thinking about Cas right now. #VegasCon
Дженсен сказал, что Дина не слишком-то и волнует то, что сейчас происходит с Касом, в связи с тем, что у него своих проблем предостаточно.

Jared is so tired he's got to be. This was "you get a picture with me and you and you and you too my dear boy" week. #VEGASCON
Джаред очень устал. Это была неделя "ты получишь фото со мной, и ты, и ты, и ты, и ты, мой дорогой мальчик".

Holy crap Jensen rocking out to Ice Ice Baby brought the friggen house down! #VegasCon
Святые ёжики, Дженсен читает "Айс, айс бейби", он на хрен завел весь конференц-зал!

ВИДЕО (пока без русских субтитров)

Jared says baby's name is Austin Shepherd, and they call him Shep. Just a good, strong name that they both liked. #VegasCon
Джаред сказал, что малыша зовут Остин Шепард, и что они зовут его Шеп. Сильное имя, которое нравится обоим.

[Перевод:  Amady,  marisabella-15.
Редакция:  chemerika,  Вицемир.
Твиты и фотографии принадлежат их владельцам]

МИША

Краткое содержание панели:

Миша пришел на свою панель сразу после конкурса костюмов. Кто-то из фанаток взвизгнул, и Миша поделился, что это напомнило ему Уэста - тот, похоже, вопит, как сирена скорой помощи, когда кто-то говорит по телефону.

Затем он, говоря об истории с Таем, пошутил, что, как ему сказали, целовать можно кого хочешь. Но потом отметил, что это математически невозможно что у Тая нет простуды.
Потом прошелся насчет истории с Таем, пошутив, что слышал, что, очевидно, целовать можно кого пожелаешь. Но потом отметил, что с математической точки зрения, Тай со стопроцентной вероятностью подхватил насморк.

Сказал, что это клевое чувство, когда Шатнер упоминает о тебе в своем твиттере, а затем пишет тебе лично. Когда одна из фанаток понимающе кивнула и сообщила, что и Шатнер, и Орландо Джонс просили ее об участии в команде Гишвез, Миша ответил, что ему надо бы установить новое правило: если выиграет команда, в которой состоит знаменитость, то и команда, занявшая второе место, должна тоже получить приз.

Кто-то из толпы спросил о Джастине Бибере. "Ах, да, да. Как у него дела?" Кто-то выкрикнул, что никому до этого нет дела. Он засмеялся и сказал, что это очень демократичный подход – вопросы можно ставить и разрешать мгновенно.

На сцену выбежал раскрашенный в симовлику Random Acts Осрик и обнял Мишу, перемазав его краской. Миша попытался подбить аудиторию заставить Осрика пойти на фотоопы раскрашенным.

На сцену принесли декорацию с Бибером и Миша его поцеловал, пошутив, что кто-то до него уже это делал. Из зала выкрикнули, что теперь он сам подхватит простуду, как Тай.
Кто-то упомянул о режиссуре, и Миша сказал, что в отличие от режиссеров полнометражных фильмов, на телевидении режиссеры заправляют всем (в этот момент Джим Майклз вышел, а потом почти сразу отбыл), и исполняют еще множество других ролей – и это очень большая работа, о которой ты даже не догадываешься, если только играешь. Он считал, ему известно все, что должен делать режиссер, но оказалось, это всего лишь малая часть.

Его спросили о Джареде и Дженсене, он сказал, что снимался с ними только один день и большую часть времени те вели себя действительно хорошо (подозрительно - то как), но он слышал, как Джаред начал извиняться, когда запарывал реплики, что ему несвойственно. Они наводили тень на плетень, пока не привезли торты, и тут Джаред запустил в него тортом. И когда он отмылся, его подловил Дженсен.

Но подход был действительно творческим и в итоге все оказались в выигрыше.

Он сделал все возможное, чтобы избежать их розыгрышей, написал кучу пометок в сценариях и сделал множество копий своего собственного сценария, на случай, если они что-нибудь с ним сотворят (Джаред так и сделал). Он прятал свои ключи и просил никого не впускать к себе в квартиру, кроме себя самого.
Они казались такими профессионалами, что он задавался вопросом, а не было ли у них семинаров по разыгрыванию. Сказал, что они попытались втянуть в это еще и Вики, она ему об этом сообщила, но не сказала, в чем была суть розыгрыша.

Фанатка спросила, каким было лучшее блюдо Уэста – он ответил, что паста с вареньем была самым-самым. Это напомнило ему о каком-то вставном номере, где все ели что-то, вызывали рвоту, а зрители это пили. Добавил, что зимний салат был особенно хрустким.
Проект ТСА Америка, скорее всего, стартует в мае. Миша много рассказывал о работе над проектом с Вики, добавил, что сумасбродные идеи приходят в голову именно ей, и этому он научился у нее. Перечислил некоторые из их ранних бизнес-идей, которые накрылись еще когда они только сделали визитки. Сказал, что визиток они не заказывали уже лет десять.
Фанатка спросила, станет ли проблемой то, что Кастиэль забрал себе благодать другого ангела. Ответил, что да, а затем добавил «осторожно, спойлеры».

На вопрос «любимый поэт» ответил, что Мэри Оливер, хотя ее стихи, возможно, обесценились с тех пор, как ее так массово публикуют, но все оттого, что она великолепна.
Одна из фанаток поблагодарила его за Сверхъестественное и все, что он делает сам, потому что это одна из причин, не позволивших ей наглотаться таблеток. Он обнял ее и сказал, что ему повезло стать частью сериала, который находит такой сильный отклик у фанатов.
На вопрос о смене пола на сутки ответил, что ему очень хотелось бы стать женщиной. Но на вопрос «что бы он стал делать» ответил « то, что я делаю далеко от чужих глаз, на своей кровати в форме сердца, вас не касается».


[отсюда]

Твиты:

One Castiel has a wormstache! #VegasCon
«У одного из Кастиэлей [косплееров – прим.перев] червячные усы!» @CarryOn_SPN

West when dad is on the phone trying not to yell to make him hang up lol #VegasCon @mishacollins
«Уэст, когда его отец разговаривает по телефону, начинает завывать как пожарная сирена, чтобы тот повесил трубку, ха-ха!» @FangasmSPN & CarryOn_SPN

That feeling when Shatner is talking about you? Exciting. - Misha's voice gets high and fangirl nervous. #VegasCon
«То чувство, когда У. Шетнер говорит о тебе? Незабываемо. – голос Миши сбивается на фальцет и дрожит, как у фаната.» @CarryOn_SPN

Misha admires @OsricChau's abs #VegasCon lol
«Миша заценил пресс Осрика!» @FangasmSPN

didn't know it was Osric at first. I just thought it was a smurf. - Misha #VegasCon
«Я сначала не понял, что это Осрик. Думал, смурф какой-то. - Миша» @CarryOn_SPN

«Volunteer brought out the Beiber cardboard cutout from the photo room and Misha made out with it. Thinks Ty got there first. #VegasCon
«Волонтер вынес на сцену картонную фигуру Бибера в полный рост, и Миша с ней поцеловался. Хотя, по-моему, Тай до нее добрался раньше.» @adinarj

Misha kisses Justin Bieber. "Did I just get Ty's cold????"
«Миша поцеловал Джастина Бибера. «Я что, только что подхватил простуду Тая?!» @wendy_d

Misha bitches about TV directing & suddenly Jim Michaels shows up & back pedaling and saying he respects producers very much. LOL.
«Миша возмущается по поводу режиссирования, внезапно приходит Джим Майклс, и Миша берет свои слова назад, говоря, что ОЧЕНЬ уважает режиссеров. Ха!» @ProudSPNer

Misha knew something was coming when j2 were too nice all day. Haha #vegascon @mishacollins
«Миша знал: что-то намечается, Джеи были слишком дружелюбны весь день. Хех.» @FangasmSPN

Misha took lots of notes in sсript. Copied and then disturbed them so he'd have backups bc Jared would rip it he knew. #VegasCon
«Миша сделал очень много пометок в сценарии. Затем он его скопировал, на всякий случай, а копии спрятал повсюду, потому что знал, что Джаред по-любому разорвет его сценарий.» @CarryOn_SPN

Directing #spn is a neurotic environment. They even tried to conscript my wife. Lol #vegascon @mishacollins
«Режиссерство в СПН очень неблагодарное дело. Они даже попытались завербовать мою жену! - Миша о Джеях» @FangasmSPN

Jared and Jensen tried to enlist Vicki for pranks, but she told Misha. Plan flop! #SPN #VegasCon
«Джаред и Дженсен пытались подбить Вики на розыгрыш, но она сказала об этом Мише. Фейл!» @ProudSPNer

Pasta with jam sauce was the standout West recipe.
«Макароны с вареньем – выдающийся рецепт Уэста. - Миша». @CarryOn_SPN

Pasta with jam sauce tasted like vomit, basically.
«По вкусу макароны с вареньем похожи на блевотину, - Миша» @CarryOnSPN

Tsa America was Vicki's idea. #VegasCon
«Проект «TSA America» был идеей Вики. - Миша» @adinarj

Do Misha and Shatner have slumber parties? What he does in the privacy of his own heart shaped water bed is none of our business. #VegasCon
«Устраивают ли Миша и Шетнер пижамные вечеринки? Не ваше дело, чем он занимается в своей сердцевидной кровати с водяным матрасом.»
@adinarj

Did not occur to him that posting poison control number was bad idea. LOL. Sometimes he doesn't think when tweeting. #VegasCon
«Ему и в голову не пришло, что постить телефонный номер центра острых отравлений – плохая идея. Ха-ха. Иногда Миша не думает, когда твиттит.» @CarryOn_SPN

Misha: "is this Ty's water?" Fan: "You think he drinks water?" #VegasCon
«Миша: - Это вода Тая? Фанат: - Вы думаете, он пьет воду?» @adinarj

Misha is reciting dirty limericks. Hahaha #vegascon
«Миша декламирует пошлые стишки. Ха-ха-ха!» @FangasmSPN

Fave poem? "There once was a man from Nantucket... no, they've asked us not to say things like that."
«Любимое стихотворение? «Однажды жил на острове Нантакет мужчина… Ой, нет, нас попросили такого не говорить» - Миша. @adinarj

[прим. перев. – это начальная строка для многих пошлых лимериков]

Likes Mary Oliver, and also likes the 800 year old poets.
«Ему нравится Мэри Оливер и поэты лет этак восьмисот.» @CarryOn_SPN

Dorothy Parker: "Men rarely make passes at girls who we wear glasses." Misha: "That's not true." <3 Vicki
Дороти Паркер: - Мужчины редко флиртуют с девушками, которые носят очки. Миша: - Неправда.» ♥ Вики @adinarj

Fan shares an emotional story about how the show has helped her. Misha gives her a big hug. #VegasCon
«Фанатка делится эмоциональной историей о том, как сериал ей помог. Миша крепко ее обнимает.» @CarryOn_SPN

Fan: watching @mishacollins con vids helped her put the pills back in the cabinet one night. Misha: hugs. #spnfamily #vegascon
«Однажды ночью просмотр видео с конвенций Миши Коллинза заставил фанатку убрать таблетки обратно в аптечку. Миша ее обнял. #спнсемья» @FangasmSPN

Fan: You're still funny... Misha: That's very charitable of you.
«Фан: Вы все еще смешной…
Миша: Очень щедро с твоей стороны.» @ProudSPNer

Scav hunt was only fun thing at University of Chicago. Totally plagiarized items. #VegasCon
«Мусорная охота была единственным развлечением в чикагском университете. Миша сплагиатил оттуда все задания для Гишвеза.»

[Перевод описания:  джоведи, редакция:  Вицемир,  chemerika
Перевод твитов:  Вицемир, редакция:  chemerika
Твиты и фотографии принадлежат их владельцам]

запись создана: 16.03.2014 в 14:34

Вопрос: :)

1. Спасибо за перевод!		92	(100%)
Всего:		92

@темы: 2014 год, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, ВегасКон, Миша Коллинз

---

Интервью с Мэттом Коэном

[TransNatural Studio]

Избранные моменты интервью Мэтта Коэна для «Fangasm»

Оригинал: Fangasm
Переводчик: tonbo
Редактор: Вицемир
Полная версия интервью — на сайте supernatural-family.ru

Мэтт: Я позволю вам увидеть кое-что очень личное, очень личную фотосессию, которую мы сделали с Ричардом.

Линн и Кэти: (наклоняются, насколько возможно, и смотрят КРАЙНЕ заинтересованно) О, правда?

Мэтт: Ричард и я пытаемся придумать тему для караоке «Class of 13». Мы сделали несколько фото этим утром. Вот один из первых предварительных вариантов.

(Сейчас все вы уже видели фотографии Ричарда Спейта в образе старшего тренера из серии «Внеклассные мероприятия» и Мэтта в качестве чирлидерши, но в то время мы НЕ представляли, что Мэтт собирается показать нам. С трудом переводим дыхание после истерического смеха).

Мэтт: Пойдет на следующий этап. И чтобы получить эти костюмы, мы... вообще, это реквизит из эпизода! Так что не допустите утечки информации!!

(Мы так хорошо справились с конфиденциальностью, что ждали 6 недель, прежде чем допустить эту ‘утечку’...)

Мэтт: Из всего отснятого материала мы взяли вариант, где я лежал позади Ричарда в позе ложечек и обнимал его. Это было первой вещью, которую мы сделали с утра, ни один из нас еще даже не пил кофе. Мы просто сказали друг другу: «Давай сделаем это!»

Мы: (благодарно) Всё это вы делаете для фандома...

Мэтт: Я думаю, всё сводится к этому - я придумал одну простую фразу: «Живи самой жизнью»! Не знаю, говорил ли кто-нибудь такое раньше, но я повторяю эти слова все время. Я говорю это на боксерском ринге, я говорю это в моей актерской карьере, я говорю это людям, которые пытаются сделать актерскую карьеру, я говорю это фанатам, людям, которые бывают на конах, я говорю: «Если это не весело – то это не весело». Точка. Жизнь не будет весёлой, если ты не позволишь ей быть весёлой. У тебя одна попытка, один шанс.

Линн: (взволнованно, что часто происходит с Линн, и куда сильнее, чем с Кэти) Иначе жизнь не будет полной!!! Просто на днях давала интервью, и меня спрашивали, почему люди, фанаты, такие необузданные и страстные? Ну, потому что это ВЕСЕЛО! Страсть – это отличная, благотворная вещь!

[...]

Мэтт: Вы знаете, люди так боятся всего. Всего, что не входит в подъём с кровати, беготню с 9 до 5, возвращение домой, еду, сон, подъём и всё по новой. Они боятся. Что это за жизнь, когда ты живешь так? Выйди за рамки, позволь себе подурачиться, рискни.

Линн: В этом так много того, что относится к фандому. Быть увлеченным тем, что любишь и кричать об этом с крыши! Делать фан-видео, рисовать, писать фанфики, ходить на коны, отправлять открытки команде Сверхъестественного, писать об этом на Твиттере – да что угодно. Выйти за рамки. Всем этим является Fangasm (пер.: сайт девушек) – это выводит нас за рамки и делает фанатками, даже когда это бывает рискованно, и даже когда мы выглядим, как дурочки.

Кэти: Что, к сожалению, происходит большую часть времени....

[...]

Мэтт: Знаете, все плохое, что есть в фанатской среде, это какие-то сиюминутные вещи, и когда я говорю «плохое», это даже не плохое, в смысле действий или чего-то такого. Единственная плохая вещь, связанная с СПН-фанатами – это когда что-то идет наперекосяк. Фаны слишком много выпили и заболели, или у нас кто-то упал в обморок. Но когда это происходит как исключение на фоне избытка веселья, разве это реально плохо?

Линн: Точно. Когда кто-то спрашивает, какой процент сумасшедших среди фанов, ответ: такой же процент, как среди бухгалтеров или сантехников, или библиотекарей!

Мэтт: И среди актеров, вероятно, процент гораздо выше, чем среди фанов! Честно говоря, среди актеров, с которыми я знаком, многие великолепны, но некоторые – самые проблемные люди, с которыми мне когда-либо приходилось сталкиваться за всю мою жизнь. Крайне и крайне тяжелый уровень. Есть люди, которые приходят и ищут известности как актеры или ищут денег, или того, или этого, всё ради того, чтобы выйти из трагедии их собственной жизни. Люди стараются сделать это через любые профессии, но в актерстве это работает. Нам платят за то, чтобы мы выкладывались, нам платят за то, чтобы мы расшиблись в лепешку, играя в сценах. Нам платят за то, чтобы мы были отвратительными в том, или в другом, и подчас некоторые люди не могут отпустить героев, которых играют. Некоторые могут, а некоторые нет. Трагедия, постигшая многих актеров.

Линн: Когда открываешься всему, эта эмоциональность может сделать тебя уязвимым.

[...]

Мэтт: В начале моей карьеры мой менеджер всегда подталкивал меня к тому, чтобы я демонстрировал свою уязвимость, и это не то, что человеку, воспитанному одним отцом, даётся легко. Но теперь я это умею, и это здорово. Прежде чем я стал актером в 22, по существу, у меня был 22-летний период подавления собственных слез.

Линн: Как и для многих мужчин, выросших в нашем «мальчики-не-плачут» типе культуры.

Мэтт: Теперь я могу позволить себе чувствовать, и я не имею в виду просто слезы, но и любить кого-то в сцене, просто любить их в эту самую минуту, просто любить их, как друзей. И показать это, и коснуться, и быть нежным – это и есть жизнь.

Небольшое отступление: это желание оспаривать нормы мужественности и показывать любовь к друзьям любого пола – касаться их и быть нежным, как говорит Мэтт, – одна из самых мощных вещей в Сверхъестественном. Джаред и Дженсен никогда не боялись быть такими друг с другом, и это делает отношения между Сэмом и Дином на экране убедительными и подлинными. Даже Миша не мог быть менее зацикленным на нормах мужественности или испытывать больший восторг, оспаривая нормы. И многие из приглашенных актеров – такие же, как на экране, так и в жизни на конах. Ошеломительное шоу, другими словами.

[...]

(Телефонный звонок)

Мэтт: Это мой папа! Я включу для вас громкую связь. Привет, пап, я тут как раз в Нью-Джерси беседую с двумя женщинами, которым часто даю интервью, и ты на громкой связи. Хочу, чтобы ты побыл частью нашего разговора.

Линн и Кэти: Здравствуйте, папа Мэтта!

Папа Мэтта: О, привет, как поживаете? Не отключай меня сразу, Мэтт!

Мэтт: Я тебе перезвоню, как только освобожусь. Люблю тебя.

Папа Мэтта: И я люблю тебя.

Линн и Кэти: Ты так много рассказывал нам об отце, здорово услышать его голос.

Мэтт: Вот изображение, которое появляется, когда он звонит. Он не богат, но к 55 годам он уже провел свою жизнь в делах, и теперь у него достаточно денег, так что он подумывает о пенсии. Я никогда не знаю, что ему дарить на праздники, так что послал ему живого лобстера из Мэйна, пойманного накануне вечером. Он придёт в таком холодильнике, который нужен, чтобы он сохранился. Потому что отец из тех, кто очень любит готовить.

Линн: Я бы, наверное, открыла холодильник и закричала от ужаса.

Мэтт: (показывает картинку с гордостью) Посмотрите на этого лобстера! Посмотрите, какие большие клешни! Это как в детстве, когда ты хочешь чем-то удивить своего отца. Он все отдает своим детям. Любит быть с ними. Он самый лучший папа в мире, вы, ребята, должны встретиться с ним. Он умирает от желания встретиться с кем-то из вас. А ещё вы должны увидеться с моим братом и сестрой, я им почти как дядя, я ведь на 20 лет старше. Дети в десять такие умные, у них есть айфоны, и они знают, как с ними управляться, они делают домашние задания на компьютере. У моего брата начинается тригонометрия на этой неделе, а ему десять! Они играют в спортивные игры, и они очень общительные, они ездят в Диснейлэнд, их выбирают, чтобы они вышли на сцену и прочее. Я ничего этого не любил, когда был ребенком, я жил в закрытой ракушке. Был только я и мой папа, у нас была одна спальня, и он вкалывал за 400 баксов в неделю. Я дремал на заднем сидении его маленького хэчбэка, он вешал полотенце, чтобы солнце не светило мне в глаза. Это и были мои внеклассные мероприятия.

Линн (как будто что-то попало ей в глаз…): Ты замечательно-общительный сейчас.

Мэтт: Да, но это началось лет с 25. Эй, все хорошо. Мой папа немножко боялся летать, и передал мне страх перед полетами. Но на данный момент я уже справился с этим. Ричард тоже боится летать, и я прилетел сюда вместе с ним. Он сидел у окна, а я у прохода, между нами никого не было. И когда мы попали в какую-то турбулентность, я знал, чем ему помочь, потому что я знаю, что помогало мне. И я начал болтать обо всём подряд, чтобы отвлечь его от того, что мы в самолете. Ему было комфортно, а мне было комфортно оттого, что я могу обеспечить его комфорт. И я сказал ему, что, мол, если надо, мы будем летать вместе все время, что я хочу, чтобы он чувствовал себя комфортно. Я изучаю самолеты, знаю, что происходит во время турбулентности, знаю, что самолёты надежны, знаю о каждой авиакатастрофе за последние десять лет.

Линн: Когда вооружишься статистикой, это помогает. Знание – сила.

Примечание: разве не очешуенно, что актёры СПН во многом стали СПН-семьёй, как и мы, фаны? Они поддерживают друг друга во всех отношениях.

Мэтт: Вы же идете в караоке сегодня вечером, так?
Мы: Конечно! Скажите Крису, мы влюбились в эти чирлидерские фото!

Мэтт: (смеется) Я не могу дождаться, когда все увидят меня в этом облачении вечером. Мы знали, что наряд Дженсена, скорее всего, налез бы на Ричарда. Но Ричард и я ходим покупать костюмы вместе, это часть наших отношений.

Линн и Кэти: (молча) Ооооооооооооооооооох…

Мэтт: Мы встречаемся в Лос-Анджелесе, идём за покупками вместе и думаем, что мы должны сделать? «Class of 13», посмотрим.... черлидерши, король выпускного бала, тренеры… И я сказал: «Чирлидерши – должно быть прикольно». Итак, этим утром в 9:30 я втиснулся в женский костюмчик среднего размера с молнией на боку, моя грудь едва не разорвала его, я был похож в нём на Халка.

Мы: (невозмутимо) Люди были бы так расстроены, если бы это произошло...

Мэтт: И я был в мини-юбке! Я захватил три пары белья, потому что безумно боялся, что из-под неё что-нибудь вывалится!

Мы: Не уверены, что люди стали бы протестовать против всего этого...

Мэтт: Но моя жена двинула бы мне по физиономии!

И с этими словами Мэтт был украден у нас, чтобы сделать еще несколько фотографий с Крисом.

30 июня 2013

Вопрос: ?

1. Спасибо!		40	(100%)
Всего:		40

@темы: Мэтт Коэн, интервью

---

Отрывок из эпизода 9х16 "Blade Runners"

[По голосу вроде рыжая]

Перевод:  marisabella-15 и  джоведи
Субтитры:  Вицемир

Оригинал видео: MiraclePromos
Серия выйдет в эфир 19 марта.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		60	(100%)
Всего:		60

@темы: спойлеры, сезон 9, тизер

---

#AskJared

[TransNatural Studio]

Джаред отвечает на вопросы твит-пользователей на фестивале South by Southwes 10 марта 2014.

Оригинал: Official Instagram of The CW
Перевод и субтитры: Becky Rosen
Редакция и работа с видео: Вицемир

Вопрос: ?

1. Спасибо!		57	(100%)
Всего:		57

@темы: 2014 год, Джаред Падалеки, интервью

---

Миша благодарит участников АМОК 2014

[TransNatural Studio]

Видео от 1 марта 2014, снято одним из участников акции.

Подробнее о том, что такое АМОК, можно прочесть тут
Оригинал видео: здесь

Перевод:  джоведи
Редакция и субтитры:  Becky Rosen

Вопрос: ?

1. Спасибо!		33	(100%)
Всего:		33

@темы: 2014 год, Random Acts, Миша Коллинз

---

ЧикагоКон 2010, 6 частей из 6

[TransNatural Studio]

Наконец-то мы добавили в пост последние две части этой панели!=) Приятного просмотра!

Пользуясь случаем, поздравляем с 8 марта и желаем дамам прекрасных дней и ярких эмоций.


Конвенция в Чикаго, 8-10 октября 2010.
Уникальная полуторачасовая панель с участием Миши, к которому присоединяется Джаред и затем Дженсен.

Оригинал: John Foxhome
Перевод: Fedelis_kirim,  AnnyshkaAelin,  джоведи, deminovA, Zetsubou Sensei.
Редакция и субтитры:  Singing Bird,  Friz@,  Вицемир.


*Кликните на баннер, чтобы увидеть видео.

В этой части: Приносим куриц в жертву и говорим про импровизации во время съемок, про вырезанные символы на груди Каса в 5х18, про "Лебединую песню", про сцену с избиением Дина в 5х18 и про 24-часовой эпизод Сверхъестественного.

В этой части: Каково это — работать с Джаредом, и что полезного Миша от него выучил, про любимые сериалы в детстве, с какой из ипостасей Каса Миша предпочел бы сходить на свидание, а с кем бы из персонажей предпочел жить вместе. Позже приходит Джаред, и они вспоминают забавную историю с смсками.

В этой части: Миша и Джаред развлекаются с фанаткой без голоса и мальчиком по имени Джошуа, говорят о Джаредине и Кастиэлле, о розыгрыше Джареда и Дженсена Томом Уэллингом (Кларком Кентом) в первом сезоне, а также подробно раскрывают тайну своего парфюма.

В этой части: Миша и Джаред встречают знакомую фанатку, сравнивают Мишу с Кастиэлем и Библию с мифологической подоплекой "Сверхъестественного". Обсуждают волосы Джареда и его образ Гигантора. Под конец приходит Дженсен, которому скучно за кулисами.

В этой части: Троица совершенно случайно обижает фанатку с вопросом к Мише про его твиттер, размышляет над персональным раем для каждого и получает заслуженные комплименты. Также Дженсен, Миша и Джаред вспоминают свои первые машины, самые трудные серии и серии, которые они хотели бы переснять. В конце Дженсен и Миша ревнуют фанатку к Джареду и устраивают на сцене полный беспорядок.

В этой части: Миша и Дженсен возвращаются на сцену, обсуждают разные актерские приемы. Джаред изображает для фанатки Кастиэля, Миша рассказывает о поедании в кадре гамбургеров и сырого мяса и о том, как постоянно запарывает дубли из-за своего смеха. Джаред пытается напомнить коллегам сцену в мотеле, но время подходит к концу. Троица прощается и расписывается на плакатах, подшучивая друг над другом.

КОНЕЦ ПАНЕЛИ

запись создана: 30.01.2014 в 23:50

Вопрос: ?

1. Спасибо!		106	(100%)
Всего:		106

@темы: 2010 год, конвенции, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки, Миша Коллинз

---

Убийство утки в состоянии аффекта

[TransNatural Studio]

Утку презентовали Мише, а он в свою очередь передарил её в коллекцию уток Клифа. Во время утренней панели Дженсен сказал, что расправится с ней, что впоследствии и сделал.

Перевод и субтитры: Lisha
Редакция:  Poison-wine

Ванкувер, 28 августа 2011 года
Оригинал видео: movigrrl

Вопрос: ?

1. Спасибо!		67	(100%)
Всего:		67

@темы: 2011 год, конвенции, Дженсен Эклз, Джаред Падалеки

---

9.15

[TransNatural Studio]

9.15 «Thinman»
Сценарист: Дженни Клейн		Режиссёр: Жанно Шварц
Синопсис	Стиллы	Тизер	Отрывок
Скачать серию с торрентов +1 Скачать серию с Я.Диска		Скачать рус. субтитры

запись создана: 05.03.2014 в 07:15

Вопрос: ?

1. Спасибо!		68	(100%)
Всего:		68

---

Отрывок из эпизода 9х15 "Thinman"

[TransNatural Studio]

Перевод:  chemerika и  marisabella-15
Субтитры:  Вицемир

Серия выйдет в эфир 4 марта.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		55	(100%)
Всего:		55

@темы: сезон 9, тизер

---

9.14 «Пленники»

[TransNatural Studio]

9.14 «Captives» / «Пленники»
Сценарист: Роберт Беренс		Режиссёр: Джерри Уонек
Синопсис	Стиллы	Тизер	Отрывок
Скачать серию с торрентов Скачать серию с Я.Диска		Скачать рус. субтитры

запись создана: 26.02.2014 в 09:31

Вопрос: ?

1. Спасибо!		71	(100%)
Всего:		71

@темы: сезон 9

---

А, неважно, зовите меня Джастином

[TransNatural Studio]

Дженсен рассказывает о своем необычном имени и о связанных с ним трудностях.
JIBcon3 (27-29 апреля 2012)

Перевод:  Вицемир
Субтитры: Florence
Оригинал видео: SPNFTW

Вопрос: ?

1. Спасибо!		84	(100%)
Всего:		84

@темы: конвенции, Дженсен Эклз, 2012 год

---

Джаред - Повелитель Времени

[TransNatural Studio]

Джаред приветствует Мишу, рассказывает, как долго ему пришлось вытряхивать блестки из волос после одной из серий, и обнаруживает, что он - Таймлорд.

NJ Con 2012 (3-5 августа, Нью Джерси, 2012 год)

Перевод: _Sher_
Редакция:  Poison-wine,  Вицемир
Субтитры: Stasya
Оригинал видео: joalario

Вопрос: ?

1. Спасибо!		62	(100%)
Всего:		62

@темы: конвенции, 2012 год, Джаред Падалеки, Миша Коллинз

---

Отрывок из эпизода 9х14 "Captives"

[TransNatural Studio]

Перевод:  chemerika
Субтитры:  Вицемир

Серия выйдет в эфир 26 февраля.

Вопрос: ?

1. Спасибо!		74	(100%)
Всего:		74

@темы: сезон 9, тизер

---

Миша и Дженсен о личном пространстве

[TransNatural Studio]

Миша и Дженсен о личном пространстве

Джибкон, 29 апреля 2012 года, Рим.
Перевод: Helena_F
Редакция и субтитры:  Вицемир и  джоведи

Оригинал видео: 666DDa

Вопрос: ?

1. Спасибо!		60	(100%)
Всего:		60

@темы: конвенции, Дженсен Эклз, 2012 год, Миша Коллинз

---

Интервью с Себастьяном Роше во Франции

[TransNatural Studio]

"Надо верить в свои способности и талант. Даже если вы отстой."
Себастьян Роше дает интервью на французском языке, в котором говорит о Франции, о разных съемочных площадках и сериалах, о Сверхъестественном и Бальтазаре, а также немного о твиттере. И дает совет начинающим актерам.

Интервью для "The Winchesters' Lair", от 2 июня 2012 года (The Apocalypse Convention, Париж)

Перевод:  джоведи,  Вицемир
Субтитры: Stasya

Оригинал видео: The Supernatural Lair

Вопрос: ?

1. Спасибо!		45	(100%)
Всего:		45

@темы: Себастьян Роше, 2012 год, интервью

---

Как Миша сделал предложение Вики

[TransNatural Studio]

Милая и забавная история о том, как Миша сделал предложение Вики в честь Дня святого Валентина.
Конвенция Asylum 7 в Бирмингеме, 28 - 30 октября 2011.

Оригинал: camuizuuki
Перевод: джоведи
Редакция: Savannah.
Субтитры: Becky Rosen

Вопрос: ?

1. Спасибо!		58	(100%)
Всего:		58

@темы: 2011 год, конвенции, Миша Коллинз

---

Любви много не бывает

[TransNatural Studio]

С праздником, дорогие наши подписчики и мимо проходящие!

Миша подложил Дженсену свинью. В буквальном смысле.
Конвенция в Далласе (20-22 сентября 2013)
Оригинал видео: Kelios Incantare
Над переводом работали: Team Free Gag Reel

И, пользуясь случаем, хотим поздравить нашего замечательного переводчика и сабмейкера -  Вицемир с Днем Рождения, пожелать всего самого наилучшего и поблагодарить за отличную работу!

Вопрос: ?

1. ♥		95	(100%)
Всего:		95

@темы: конвенции, Дженсен Эклз, 2013 год, Джаред Падалеки, Миша Коллинз

---

[TransNatural Studio]

Посещение съёмочной площадки сериала «Сверхъестественное»: экскурсия по бункеру Хранителей Знаний

Автор: Clarissa
Переводчик: prostomarusja

Бункер Хранителей Знаний был приятным дополнением в сериале «Сверхъестественное» в 8 сезоне. Он не только представил новую богатую мифологию сериала, но также дал нам новую постоянную съёмочную площадку. «Сверхъестественное» всегда было и есть сериалом-в-дороге, и пока такие помещения, как дом Бобби или хижина Руфуса, можно было увидеть множество раз на протяжении сериала. Бункер Хранителей Знаний присоединился к очень короткому списку постоянных локаций для Винчестеров, где они живут и работают.

Во время недавнего посещения съёмочной площадки «Сверхъестественного» у нас была возможность сходить на экскурсию по бункеру и поговорить с Джерри Ванеком, художником-постановщиком сериала. Он рассказал нам немного о фоне и об источнике вдохновения для бункера, а звезда сериала Дженсен Эклз подразнил нас новыми комнатами, которые в скором времени будут показаны в сериале.

Создание площадки

«Ясно, что много людей было вовлечено в процесс создания этой площадки. У нас большой и очень талантливый арт-отдел. Обсуждая аспект Хранителей Знаний, мы приняли решение об обустройстве этой площадки. То, что здесь есть сейчас, было выведено из одного-единственного описания. Такое у нас довольно часто случается, потому что мы уже доказали себе, что довольно неплохо выбираем реквизит, который потом всем понравится. Так что много раз нам давали незавершённые описания, как было в 4 или 5 сезоне с эпизодом про вампиров: нам сказали лишь, что это должен быть «заброшенный склад или какое-то клёвое место». Учитывая, что дело связано с кровью, мы нашли старое здание и превратили его в хранилище для крови. В общем, единственным описанием в сценарии было «бетонный бункер». Мы уже делали бункеры, но сейчас нам нужен был особенный — из-за того объёма информации, которым располагали Хранители Знаний (а все они были образованными людьми). Мы решили, что они были сведущи в астрологии, астрономии, биологии, химии — в любых науках. Плюс мифология — и поэтому здесь такая большая библиотека. Если бы мы поместили всё это в обычный бетонный бункер, через два-три эпизода вам бы стало скучно. Пусть такие стены и кажутся крутыми и надёжными, мне хотелось чего-то другого, чего-то большего».

Исторический базис

«Мне нравится ар-деко*, но с ним нужно быть осторожным, потому что этот декоративный стиль очень мощный, тут легко можешь переборщить. В процессе раздумий мы пришли к выводу, что нам нужно место с сильным электроснабжением. Но его вырубило в 1950-м**, поэтому мы поменяли позицию. Оно было открыто примерно 20 лет, поэтому мы создали свою сюжетную линию. Мы подумали: «Так, во время WPA*** строили потрясающие электростанции в стиле ар-деко по всем Соединенным Штатам. Так почему бы парням не оказаться в основании или по соседству с этим мощным источником энергии, и тогда мы сможем взять все потрясающие качества ар-деко, которые были частью периода WPA, и поместить их на нашу площадку. Так мы пришли к этому».

О прошлых площадках

«У нас было несколько элементов [с предыдущих площадок (лестница, ведущая к балкону бункера)], оставшихся от подвала для пыток Кроули или чего-то, что было в 4 или 5 сезоне. Так что мы просто отталкивались от определённых частей».

Встраивание знаний в интерьер

Много мелких деталей принимало участие в строительстве бункера. «Фризы – замечательные небольшие детали — рассеяны по всему периметру. Здесь множество мелких сигилов и остерегающих знаков, встроенных в мотив ар-деко. На правом центре рядом с книжными полками можно найти один из енохианских символов или один из наших сигилов. У порога входной двери то же самое. Так что все входы и выходы у нас покрыты различными символами — страховка и на случай, если у нас кто-то заперт здесь, или же если мы не хотим кого-то пускать сюда».

Расширение бункера

Эклз говорит: «Здесь есть гигантский гараж. В конце концов, я ведь просил об этом с того времени, как ввели линию Хранителей Знаний — потому что, ну бросьте, серьёзно? Просто оставлять Импалу на улице? Укрытую кустами и прочей ерундой? Так что Детка наконец получила место для сна. Сейчас у нас наконец-то есть кухня и больше спальных комнат. У нас есть компьютерная комната. Они расширили площадку, и это здорово, потому что это всегда здорово, когда ты можешь погрузиться во что-то такое».

2 октября 2013
(с) ScreenFad

_______________
* Ар-деко, арт-деко — эклектичный стиль, представляющий собой синтез модерна и неоклассицизма. Его отличительные черты — строгая закономерность, смелые геометрические формы, этнические геометрические узоры, богатство цветов, щедрые орнаменты, роскошь, шик, дорогие современные материалы (слоновая кость, крокодиловая кожа, алюминий, редкие породы дерева, серебро). (с)
** 6 июня 1950 произошло отключение подачи электроэнергии в обширных районах энергосистемы Бонневилль (северо-запад тихоокеанского побережья США). Причинен ущерб электростанциям по всей территории США, от Британской Колумбии и Вашингтона до Орегона, Айдахо, Юты и Монтаны. (с)
*** Work Projects Administration – Управление общественных работ. Федеральное независимое ведомство США, созданное в 1935 году по инициативе президента Ф.Д. Рузвельта и ставшее основным в системе трудоустройства безработных в ходе осуществления «Нового курса» (1935—1943). Существовало до 1943 года, с 1939 года под названием «Администрация программ общественных работ» (Work Projects Administration). С 1942 года её функции стали переходить в ведение управляющего по федеральным работам (Federal Works Administrator). (с)

Вопрос: ?

1. Спасибо!		49	(100%)
Всего:		49

@темы: статьи, сезон 8, сезон 9, Дженсен Эклз, Джерри Ванек