Только переводы, только хардкор!
Избранные моменты интервью Мэтта Коэна для «Fangasm»
Оригинал: Fangasm
Переводчик: tonbo
Редактор: Вицемир
Полная версия интервью — на сайте supernatural-family.ru
Мэтт: Я позволю вам увидеть кое-что очень личное, очень личную фотосессию, которую мы сделали с Ричардом.читать дальше
Линн и Кэти: (наклоняются, насколько возможно, и смотрят КРАЙНЕ заинтересованно) О, правда?Мэтт: Ричард и я пытаемся придумать тему для караоке «Class of 13». Мы сделали несколько фото этим утром. Вот один из первых предварительных вариантов.
(Сейчас все вы уже видели фотографии Ричарда Спейта в образе старшего тренера из серии «Внеклассные мероприятия» и Мэтта в качестве чирлидерши, но в то время мы НЕ представляли, что Мэтт собирается показать нам. С трудом переводим дыхание после истерического смеха).
Мэтт: Пойдет на следующий этап. И чтобы получить эти костюмы, мы... вообще, это реквизит из эпизода! Так что не допустите утечки информации!!
(Мы так хорошо справились с конфиденциальностью, что ждали 6 недель, прежде чем допустить эту ‘утечку’...)
Мэтт: Из всего отснятого материала мы взяли вариант, где я лежал позади Ричарда в позе ложечек и обнимал его. Это было первой вещью, которую мы сделали с утра, ни один из нас еще даже не пил кофе. Мы просто сказали друг другу: «Давай сделаем это!»
Мы: (благодарно) Всё это вы делаете для фандома...
Мэтт: Я думаю, всё сводится к этому - я придумал одну простую фразу: «Живи самой жизнью»! Не знаю, говорил ли кто-нибудь такое раньше, но я повторяю эти слова все время. Я говорю это на боксерском ринге, я говорю это в моей актерской карьере, я говорю это людям, которые пытаются сделать актерскую карьеру, я говорю это фанатам, людям, которые бывают на конах, я говорю: «Если это не весело – то это не весело». Точка. Жизнь не будет весёлой, если ты не позволишь ей быть весёлой. У тебя одна попытка, один шанс.
Линн: (взволнованно, что часто происходит с Линн, и куда сильнее, чем с Кэти) Иначе жизнь не будет полной!!! Просто на днях давала интервью, и меня спрашивали, почему люди, фанаты, такие необузданные и страстные? Ну, потому что это ВЕСЕЛО! Страсть – это отличная, благотворная вещь!
[...]
Мэтт: Вы знаете, люди так боятся всего. Всего, что не входит в подъём с кровати, беготню с 9 до 5, возвращение домой, еду, сон, подъём и всё по новой. Они боятся. Что это за жизнь, когда ты живешь так? Выйди за рамки, позволь себе подурачиться, рискни.Линн: В этом так много того, что относится к фандому. Быть увлеченным тем, что любишь и кричать об этом с крыши! Делать фан-видео, рисовать, писать фанфики, ходить на коны, отправлять открытки команде Сверхъестественного, писать об этом на Твиттере – да что угодно. Выйти за рамки. Всем этим является Fangasm (пер.: сайт девушек) – это выводит нас за рамки и делает фанатками, даже когда это бывает рискованно, и даже когда мы выглядим, как дурочки.
Кэти: Что, к сожалению, происходит большую часть времени....
[...]
Мэтт: Знаете, все плохое, что есть в фанатской среде, это какие-то сиюминутные вещи, и когда я говорю «плохое», это даже не плохое, в смысле действий или чего-то такого. Единственная плохая вещь, связанная с СПН-фанатами – это когда что-то идет наперекосяк. Фаны слишком много выпили и заболели, или у нас кто-то упал в обморок. Но когда это происходит как исключение на фоне избытка веселья, разве это реально плохо?
Линн: Точно. Когда кто-то спрашивает, какой процент сумасшедших среди фанов, ответ: такой же процент, как среди бухгалтеров или сантехников, или библиотекарей!
Мэтт: И среди актеров, вероятно, процент гораздо выше, чем среди фанов! Честно говоря, среди актеров, с которыми я знаком, многие великолепны, но некоторые – самые проблемные люди, с которыми мне когда-либо приходилось сталкиваться за всю мою жизнь. Крайне и крайне тяжелый уровень. Есть люди, которые приходят и ищут известности как актеры или ищут денег, или того, или этого, всё ради того, чтобы выйти из трагедии их собственной жизни. Люди стараются сделать это через любые профессии, но в актерстве это работает. Нам платят за то, чтобы мы выкладывались, нам платят за то, чтобы мы расшиблись в лепешку, играя в сценах. Нам платят за то, чтобы мы были отвратительными в том, или в другом, и подчас некоторые люди не могут отпустить героев, которых играют. Некоторые могут, а некоторые нет. Трагедия, постигшая многих актеров.
Линн: Когда открываешься всему, эта эмоциональность может сделать тебя уязвимым.
[...]
Мэтт: В начале моей карьеры мой менеджер всегда подталкивал меня к тому, чтобы я демонстрировал свою уязвимость, и это не то, что человеку, воспитанному одним отцом, даётся легко. Но теперь я это умею, и это здорово. Прежде чем я стал актером в 22, по существу, у меня был 22-летний период подавления собственных слез.
Линн: Как и для многих мужчин, выросших в нашем «мальчики-не-плачут» типе культуры.
Мэтт: Теперь я могу позволить себе чувствовать, и я не имею в виду просто слезы, но и любить кого-то в сцене, просто любить их в эту самую минуту, просто любить их, как друзей. И показать это, и коснуться, и быть нежным – это и есть жизнь.
Небольшое отступление: это желание оспаривать нормы мужественности и показывать любовь к друзьям любого пола – касаться их и быть нежным, как говорит Мэтт, – одна из самых мощных вещей в Сверхъестественном. Джаред и Дженсен никогда не боялись быть такими друг с другом, и это делает отношения между Сэмом и Дином на экране убедительными и подлинными. Даже Миша не мог быть менее зацикленным на нормах мужественности или испытывать больший восторг, оспаривая нормы. И многие из приглашенных актеров – такие же, как на экране, так и в жизни на конах. Ошеломительное шоу, другими словами.
[...]
(Телефонный звонок)
Мэтт: Это мой папа! Я включу для вас громкую связь. Привет, пап, я тут как раз в Нью-Джерси беседую с двумя женщинами, которым часто даю интервью, и ты на громкой связи. Хочу, чтобы ты побыл частью нашего разговора.Линн и Кэти: Здравствуйте, папа Мэтта!
Папа Мэтта: О, привет, как поживаете? Не отключай меня сразу, Мэтт!
Мэтт: Я тебе перезвоню, как только освобожусь. Люблю тебя.
Папа Мэтта: И я люблю тебя.
Линн и Кэти: Ты так много рассказывал нам об отце, здорово услышать его голос.
Мэтт: Вот изображение, которое появляется, когда он звонит. Он не богат, но к 55 годам он уже провел свою жизнь в делах, и теперь у него достаточно денег, так что он подумывает о пенсии. Я никогда не знаю, что ему дарить на праздники, так что послал ему живого лобстера из Мэйна, пойманного накануне вечером. Он придёт в таком холодильнике, который нужен, чтобы он сохранился. Потому что отец из тех, кто очень любит готовить.
Линн: Я бы, наверное, открыла холодильник и закричала от ужаса.
Мэтт: (показывает картинку с гордостью) Посмотрите на этого лобстера! Посмотрите, какие большие клешни! Это как в детстве, когда ты хочешь чем-то удивить своего отца. Он все отдает своим детям. Любит быть с ними. Он самый лучший папа в мире, вы, ребята, должны встретиться с ним. Он умирает от желания встретиться с кем-то из вас. А ещё вы должны увидеться с моим братом и сестрой, я им почти как дядя, я ведь на 20 лет старше. Дети в десять такие умные, у них есть айфоны, и они знают, как с ними управляться, они делают домашние задания на компьютере. У моего брата начинается тригонометрия на этой неделе, а ему десять! Они играют в спортивные игры, и они очень общительные, они ездят в Диснейлэнд, их выбирают, чтобы они вышли на сцену и прочее. Я ничего этого не любил, когда был ребенком, я жил в закрытой ракушке. Был только я и мой папа, у нас была одна спальня, и он вкалывал за 400 баксов в неделю. Я дремал на заднем сидении его маленького хэчбэка, он вешал полотенце, чтобы солнце не светило мне в глаза. Это и были мои внеклассные мероприятия.
Линн (как будто что-то попало ей в глаз…): Ты замечательно-общительный сейчас.
Мэтт: Да, но это началось лет с 25. Эй, все хорошо. Мой папа немножко боялся летать, и передал мне страх перед полетами. Но на данный момент я уже справился с этим. Ричард тоже боится летать, и я прилетел сюда вместе с ним. Он сидел у окна, а я у прохода, между нами никого не было. И когда мы попали в какую-то турбулентность, я знал, чем ему помочь, потому что я знаю, что помогало мне. И я начал болтать обо всём подряд, чтобы отвлечь его от того, что мы в самолете. Ему было комфортно, а мне было комфортно оттого, что я могу обеспечить его комфорт. И я сказал ему, что, мол, если надо, мы будем летать вместе все время, что я хочу, чтобы он чувствовал себя комфортно. Я изучаю самолеты, знаю, что происходит во время турбулентности, знаю, что самолёты надежны, знаю о каждой авиакатастрофе за последние десять лет.
Линн: Когда вооружишься статистикой, это помогает. Знание – сила.
Примечание: разве не очешуенно, что актёры СПН во многом стали СПН-семьёй, как и мы, фаны? Они поддерживают друг друга во всех отношениях.
Мэтт: Вы же идете в караоке сегодня вечером, так?
Мы: Конечно! Скажите Крису, мы влюбились в эти чирлидерские фото!
Мэтт: (смеется) Я не могу дождаться, когда все увидят меня в этом облачении вечером. Мы знали, что наряд Дженсена, скорее всего, налез бы на Ричарда. Но Ричард и я ходим покупать костюмы вместе, это часть наших отношений.
Линн и Кэти: (молча) Ооооооооооооооооооох…
Мэтт: Мы встречаемся в Лос-Анджелесе, идём за покупками вместе и думаем, что мы должны сделать? «Class of 13», посмотрим.... черлидерши, король выпускного бала, тренеры… И я сказал: «Чирлидерши – должно быть прикольно». Итак, этим утром в 9:30 я втиснулся в женский костюмчик среднего размера с молнией на боку, моя грудь едва не разорвала его, я был похож в нём на Халка.
Мы: (невозмутимо) Люди были бы так расстроены, если бы это произошло...
Мэтт: И я был в мини-юбке! Я захватил три пары белья, потому что безумно боялся, что из-под неё что-нибудь вывалится!
Мы: Не уверены, что люди стали бы протестовать против всего этого...
Мэтт: Но моя жена двинула бы мне по физиономии!
И с этими словами Мэтт был украден у нас, чтобы сделать еще несколько фотографий с Крисом.
30 июня 2013
Вопрос: ?
| 1. Спасибо! | 40 | (100%) | |
| Всего: | 40 | ||
-
-
13.03.2014 в 21:53спасибо огромное за перевод
-
-
14.03.2014 в 13:33-
-
14.03.2014 в 17:36Эйджи, Так нечасто удается почитать что-то новенькое не-про-Джеев.
Это точно. Я вообще обожаю второстепенный каст, он ничуть не сумасшедшее и роднее, чем основной. Но вот всяких видео-интервью-статей с ними меньше... так бы и переводили больше, с огромным удовольствием.х)
Пожалуйста.
-
-
15.03.2014 в 01:18Женщин так вообще не балуют. Я бы почитала интервью с Рэйчел Майнер или с Алайной Хаффман. Эх, мечты...
-
-
15.03.2014 в 07:08-
-
15.03.2014 в 10:23-
-
15.03.2014 в 10:25-
-
15.03.2014 в 10:28Блин! Я еще не успела набрать артов для подборки, а оно уже у тебя на аве!
-
-
15.03.2014 в 10:33-
-
15.03.2014 в 13:12эгоисткаЭйджи,
-
-
15.03.2014 в 13:14-
-
15.03.2014 в 13:22-
-
15.03.2014 в 13:25-
-
15.03.2014 в 13:54-
-
15.03.2014 в 14:03-
-
15.03.2014 в 14:15-
-
15.03.2014 в 14:17-
-
15.03.2014 в 14:30-
-
15.03.2014 в 15:05Блин, а чего мы опять так нафлудили? ужас какой-то...
-
-
15.03.2014 в 15:11-
-
15.03.2014 в 15:14-
-
15.03.2014 в 15:19-
-
15.03.2014 в 15:21-
-
15.03.2014 в 17:27-
-
15.03.2014 в 18:26-
-
15.03.2014 в 18:48-
-
15.03.2014 в 18:57Да я и от себя могу...))
пошла, пошла...-
-
15.03.2014 в 18:59-
-
15.03.2014 в 19:02