среда, 27 ноября 2013
18:19

9.08 «Меж двух огней»

все записи пользователя в сообществе TransNatural Studio
Только переводы, только хардкор!
9.08 «Rock And A Hard Place»/«Меж двух огней»

Сценарист: Дженни КлейнРежиссёр: Джон МакКарти
Скачать серию с торрентов
Скачать серию с Я.Диска		Скачать рус. субтитры


Вопрос: ?
1. Спасибо! 
68  (100%)
Всего:   68

@темы: эпизоды, сезон 9

URL
Комментарии
27.11.2013 в 18:28

Малли
Молчание не всегда знак согласия.
Зачем такие сложности с переводом названия? Есть отличное русское выражение "между молотом и наковальней", аналогичное "между двух огней", но более близкое к оригиналу. :)

ПС. Спасибочки за субтитры. :white:
URL
27.11.2013 в 18:28

Ernst Wolff
я размазан по паркету как октябрьская грязь
ура, сабы от любимых переводчиков! :ura: спасибо :heart:
URL
27.11.2013 в 18:39

irinasav
Звезды - в кучу, Солнце - одно.
Вы лучшие:vict::vict::vict:Спасибо:hlop::hlop::hlop:
URL
27.11.2013 в 19:42

Savannah.
truth hurts, truth heals
Малли, Зачем такие сложности с переводом названия? Есть отличное русское выражение "между молотом и наковальней", аналогичное "между двух огней", но более близкое к оригиналу.
Вы серию посмотрите и все поймете..))) Так задумано, ыыы)))
И спасибо, что с нами:kiss:

Ernst Wolff, :heart::squeeze:

irinasav, :dances::love:
URL
27.11.2013 в 19:44

не подскажите, где английские можно субтитры поискать?
URL
27.11.2013 в 19:50

Savannah.
truth hurts, truth heals
Риру, Вам к этой серии? Скачать можно здесь..))
URL
27.11.2013 в 19:59

Savannah., спасибо большое :sunny:
URL
27.11.2013 в 20:05

curiouser and curiouser
Спасибо большое! :inlove::inlove::inlove:
URL
27.11.2013 в 20:54

dustyzebra
пыльно-полосатая
спасибо
URL
27.11.2013 в 21:54

SelmaCora
Don't you dare think that there is anything, past or present, that I would put in front of you Dean Winchester (c)
Спасибо огромное за перевод:gh3:
URL
28.11.2013 в 08:33

boeser_Kobold
Депресняк наооборот
Урааа, сабики!!!! Спасибо! :flower:
URL
28.11.2013 в 16:05

Малли
Молчание не всегда знак согласия.
Вы серию посмотрите и все поймете..))) Так задумано, ыыы)))

Я посмотрела. По-моему "Между молотом и наковальней" больше подходит. Но тут уже дело вкуса. Суть ваш перевод отражает, а это главное. :)
URL
28.11.2013 в 20:21

Savannah.
truth hurts, truth heals
Риру, ;-)

**yana**, dustyzebra, SelmaCora, boeser_Kobold, :gh:

Малли, Само собой, дело вкуса;-)
Мы предпочли этот вариант, чтобы передать то, что и Веста, и Зик, меж которых парни оказались в этой серии, имеют прямое отношение к огню и свету (в обоих случаях голубому, кстати).
URL
28.11.2013 в 21:00

Малли
Молчание не всегда знак согласия.
Savannah., понятно. :) А я, когда думаю о названии и содержании, сразу вспоминаю выбор, который встал в финале перед Дином: либо продолжать врать брату и рисковать потерять его доверие, либо сказать правду и рискнуть его жизнью. Про огни Весты и Зика даже не вспомнила в этом контексте. :pink:
URL
22.01.2014 в 19:02

chemerika
Монстр недельный
Всегда рады подвигнуть на размышления, воспоминания и творческий поиск. Сами таким балуемся в процессе перевода.
URL