Интервью Джереми Карвера для Entertainment Weekly

[transnaturalstudio]

Исполнительный продюсер «Сверхъестественного»: последствия принятого Дином решения
приведут к «смешным» и «душераздирающим» моментам в сериале

Автор: Sandra Gonzalez
Переводчик: Parol_ne_nuzhen

— Для начала расскажите нам о правилах, по которым ангел может вселиться в человека. Сможет ли Иезекииль входить и выходить из Сэма, когда захочет? Как это повлияет на память Сэма? Сможет ли он вспомнить, что произошло, когда Иезекииль решил вселиться в него?

— Я бы с большим удовольствием ответил на этот вопрос, но считаю, что наблюдать за тем, как Дин справляется с этой ситуацией, и будет одной из самых интересных вещей в новом сезоне. Иногда смотреть, как развиваются события, глазами Дина будет забавно, иногда драматично, потому что он совсем не уверен, как всё пройдет. Это станет отчётливо видно в последующих сериях. Так что я бы предпочел сейчас не отвечать на этот вопрос.

— Каким же мы увидим Сэма? Очевидно, он и не подозревает, что в него вселился ангел в финале первого эпизода. Когда он поймет (и поймет ли вообще), что что-то не в порядке?
— Сандра, вы задаете такие вопросы, на которые я не могу дать ответ! Всё это является частью назревающего конфликта и в дальнейшем получит своё развитие в сценарии. Я вынужден отложить ответ на этот вопрос, пока не будут показаны следующие серии сезона. Я не собираюсь уклоняться от ответов на все вопросы, но вы спрашиваете именно то, что и составляет всю интригу. Конечно же, вы задаете верные вопросы, и я с удовольствием отвечу на них тем, что покажу вам в новых сериях.

— Тогда поговорим о Дине. Расскажите всё, что сможете, о нём, а также о том, какие события его ожидают в следующих сериях.
— [В премьерной серии сезона] он принял два главных решения, которые повлияют не только на его брата, но и на всю мифологию сериала таким образом, что даже он будет не вполне готов справиться с этим. В этом отношении Дин, как мне кажется, впервые за долгое время действительно активно вмешивается в то, что происходит. Поэтому на его плечи ложится очень тяжелый груз, который, как мы все знаем, он взвалил на себя в первой серии. Он не может по-настоящему довериться Сэму, рассказать, что же происходит на самом деле. Я полагаю, что эта дополнительная ноша, которую взвалил на себя Дин, будет многократно давать о себе знать в последующих сериях, которые мы увидим. И как всё это повлияло на самого Дина, мы увидим тоже в определенных ситуациях, как он будет взаимодействовать со своим братом, который и не подозревает, что поддерживает в нём жизнь. Это действительно дает простор воображению. Благодаря такому развитию событий у нас есть и забавные сцены с Дином, и очень печальные сцены, от которых сердце прямо разрывается. Очень интересно наблюдать, как главный герой будет справляться с тем, что, по сути, является последствиями принятого им решения.

— Расскажите о забавных моментах.
— Вы увидите много смешных эпизодов, которые будут показаны в разных сериях. Не будет отдельной серии, посвященной «забавному ангелочку, застрявшему в Сэме». (Смеётся.) Скажем так: разговаривать с Сэмом, в которого вселился ангел, внове для Дина. Как это часто бывает в «Сверхъестественном», мы можем преподнести это с разных ракурсов.

— Как сказал бы Кастиэль, премьера сезона дала нам представление о том, с какими проблемами он столкнется теперь, будучи человеком. В твиттере я получила действительно умный вопрос: собирается ли Кас сделать себе татуировку от одержимости?
— Знаете, это хороший вопрос. Жизненно важно ли это для него, действительно ли это ему необходимо. Мы даже немного осветили эту проблему в первой серии, когда ангел Хэйл хотела вселиться в него. Но думаю, будет лучше, если пока оставим этот вопрос без ответа, потому что это действительно хороший вопрос, и мы ещё вернемся к нему.

— Расскажите об отношениях Дина и Кастиэля теперь, когда он стал человеком. Мы слышали, что, возможно, Дину будет теперь трудно относиться к Касу по-прежнему. Расскажите об его взаимоотношениях с Винчестерами.
— Думаю, что отношение к Касу будет такое же, то есть его будут ценить как лучшего друга, или брата, или коллегу. Кас – член семьи, и то, что он стал человеком, не значит, что его стали ценить меньше в нашем мире вообще и братья в частности. Так что, надеюсь, люди не будут думать в отношении него таким образом. Это совершенно не то, чего мы предполагали достичь. Мы создали совершенно новое поле деятельности для любимого персонажа, чтобы он обрёл себя. Так что нет, полагаю, что бы ни случилось, отношение к Касу станет ещё лучше со стороны братьев, и это приведёт как к забавным, смешным моментам, так и к очень трогательным, потому что и Кас, и Винчестеры будут стараться адаптироваться к новой для них всех ситуации.

— Это хорошие новости, потому что мы слышали, что Каса выгонят из бункера Летописцев, и, полагаю, это немного взволновало некоторых фанатов.
— По поводу этого… Я не буду подтверждать или опровергать то, что вы услышали. (Смеётся.) Но никто не задвинет Каса в угол. Всё делается по совершенно обоснованной причине, так что пусть народ успокоится. Как я уже сказал, мы действительно стараемся относиться к каждому из персонажей индивидуально и дать им возможность принять самостоятельные решения, как это присуще людям. Мы говорили это раньше и повторим ещё раз, что люди в большинстве своём могут не одобрить выбор, сделанный определённым персонажем, но они поймут. Думаю, очень важно, что мы продолжаем возлагать на наших персонажей бремя выбора.

15 октября 2013
Ссылка на оригинал статьи